تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
عمه ات با اينکه تو ازش نخواستي آرودت اينجا؟
آره باهاش يه بار قبلا حرف زده بودم
بهم گفت چون مامان بزرگ عصباني ميشه نميتونم اينکارو بکنم
ولي بعد اينکه رفتيم آکواريوم و ناهار خورديم،بهم گفت
شوکه شده بودم
آره
منم شوکه شدم
چه حسي درباره لي دا مي داري؟
....اون فقط
زنيه که قبل ازدواج ميديدمش
همه اش همينه
مطمئنم که واست جذاب بوده که باهاش قرار ميذاشتي
ولي اوني نبود که دلم بخواد باهاش ازدواج کنم
فقط يه مرد بد ميتونه اينجوري با احساسات يه زن بازي کنه
چي شده؟اوه خداي من!خدمتکار!خدمتکار
....بهم گفت به خاطر اين بوده که
اگه بهت ميگفته واسه اين بوده که چيزي بدي بيرون خورده
ميترسيده ديگه نذاري بره
...چرا تو
چرا اينقدر اذيتم ميکني؟
...وقتي داشتم ميومدم اينجا
با خودم يه کم گريه کردم
....فکر کردم تو اين موقعيت تو چه حسي داشتي
و از فکرش اشکام سرازير شد
...واسه همينم تصميممو گرفتم
....که تو تنها زني هستي که.
که تو زندگيم وجود داره
زنايي مثل تو ترسناکن
در حال حاضر هر کاري ميکنم که با هم بمونيم
پس چرا اومدي؟
واسه اينکه دوباره يه زن مطلقه نشم
اينجوري ميتونم هرجوري شده خودمو نجات بدم
شرکت به من قول داده- ولي شرايط عوض شده-
ان يه نمايشنامه قويه با يه حقوق عالي
اونا فقط ميخوان سه روز در هفته کار کني
ميتوني بقيه هفته هرکاري ميخواي بکني
بحث 8 ميليون وونه
اگه با شبکه خانگي کار کني که به 20 ميليون وون ميرسه
عاليه.حتي نبايد راجع بهش فکر کرد
اگه شرگت خوت بود ولش ميکردي؟
....شرکت اون
ازش ميخواد که درباره اطلاعيه ازدواج و بازنشستگي عکس العمل نشون بده
[زني که سه بار ازدواج کرده] قسمت هجدهم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
به موقع اومدي.واسه شام خوراک ماهي داريم
زياد گرسنه ام نيست- چرا؟-
قبل اينکه بيام خونه يه چيزي خودرم
هر روز که اينو نميخوريم،پس بعدا بخورش
باشه
يه کم آب بيار که داروهامو بخورم
چه دارويي ميخوري؟- يه کم سردرد دارم-
چيزي شده؟- نه-
اينقدر استرس نداشته باش.براي سلامتيت ضرر داره
باشه
بيا دارو
هيمن که هنوز چيزي نشنيدم
بهم گفتن ممکنه اومده باشه سالن ولي من که هنوز چيزي نديدم
ميخواستيم با همديگه شام بخوريم
ار وقتي ديدمش يه مدتي ميگذره
باشه
يه کم ديگه سرتو بچرخون
عاليه
ممنون- عاليه-
ممنون- ممنون-
عاليه-
دا مي
امضا کن
ببين چي بهت ميگم دا مي
اين به خاطر منافع من يا شرکت نيست
براي تو هم يه معامله بد نيست
فقط براي 5 ساله
من بعد 5 سال قرادادتو کنسل ميکنم
...وقتي که 5 سال تموم شد
از اين شغل استعفا ميدم و برميگردم همونجايي که بودم
تو سه ماه درباره اش حرف ميزنيم
هي،مگه کري؟
چطور جرات ميکني وقتي دارم باهات حرف ميزنم بذاري بري؟
بهت که گفتم نميخوام قراردادمو تمديد کنم
من اينو نميخوام.اين توئي که حرص ميزني
آره،اگه بهت بگم حرص نزدم دروغ گفتم
آره
کي بود که تورو از هيچي به اينجا رسوند؟
من کلي زحمت کشديم که تورو به جايگاه امروزت تبديل کردم
فکر نميکني که وقتش رسيده به خاطر همه کارام ازم تشکر کني؟هان؟
کي بهت ياد داد اينطوري باشي؟
که همه چيزو بدون اينکه يه کم سپاسگزار باشي بگيري؟
بشين
بيا بشين تا باهم آروم حرف بزنيم
بيا سه ماهه باشه
سه ماهي که قول داديم
نمايش نامه در اواسط ژانويه برگزار ميشه
فيلم هم آخر ژانويه شروع به فيلمبرداري ميکنه
و شبکه خانگي هم توي فوريه کارشو شروع ميکنه
پس تو سه ماه؟
داري باهام بازي ميکني؟
من ديگه هيچي ندارم دا مي
ده ساله دارم اينکارو ميکنم ولي حتي هه خونه بزرگ به نام خودم ندارم
ميدوني که منم همينطورم
توي 5 تاخواهر و برادر بزرگترينم
هيچکدوممون پدر و مادر پولدار نداشتيم واسه همينم همه بار زندگي رو دوش ماست
نميتوني بهم کمک کني دا مي؟
بهت ده روز ميدم،توام ميتوني هرجا دوست داري بري و استراحت کني
وقتي برگشتيم کارو شروع ميکنيم
شرکت همه هزينه ها رو بهت ميده
يه هتل 5 ستاره،و يه پرواز درجه يک به هرکجا که بخواي.خوبه؟
بيا تو سه ماه تصميم بگيريم
تو چي هستي؟يه طوطي؟
دا مي
ميدوني اگه اين داستانو از دست بدم چه اتفاقي ميفته،درسته؟
خوشگل و راحت و در امان اونجا نشسته
عکساي تو با کيم جون گو هم هستش
!بيا
خودمونو به اين مرحله نرسونيم
باشه
درک ميکنم
دارم ميگم درک ميکنم
چيزي بهت گفت؟
اون چش شده؟حتي شام هم نخورد
الان از دست من ناراحته
چرا؟
چون بهش گفتم دست بهم نزنه- چرا؟-
باشه فهميدم
آره بايد تنبيه بشه
کار درستي کردي
هرچي بکشه لايقشه
[جيسون لي : بيا آپارتمان]
بيا آپارتمان
با جونگ سو حرف بزن
اين ربطي به جونگ سو نداره
لطفا بيا
من به همسرم قول دادم
فقط منتظر جونگ سو بمون
دا مي،فکر نميکني بايد شام بخوري؟
فکر کنم دا مي ديگه کار نميکنه
بايد بهش زنگ بزني
آره منم- هي-
تلفنشو خاموش کرده
وايسا
قرارش چيه؟
وقتي بهش گفتم بعد از کار بهش زنگ ميزنم بايد تلفنشو جواب بده
هميشه هرکاري دلش ميخواد ميکنه
اينجوري ميخواد بگه ميخواد تورو ببينه نه منو
چيزيه که همه ميدونيم
دوباره بهش زنگ بزن
چي گفت؟
ميخواست برم آپارتمان
باشه
تلاشمو ميکنم
اين تاس کباب خيلي خوب شده
سردردت چطوره؟از بين رفته؟
اينقدر خودتو تو دردسر ننداز.نميخواد طوري رفتار کني انگار اهميت ميدي
باشه
لي دا مي بهم زنگ زد
ازم خواست برم آپارتمانش
منم بهش گفتم به تو قول دادم و نميتونم بيام
ولي دلت ميخواست بري درسته؟
چرا حرفاي منو برميگردوني؟
دارم بهت ميگم چون ازم خواستي ديگه چيزي رو ازت مخفي نکنم
ممنون
و متاسفم
شرکت ازش ميخواد اطلاعيه ازدواجشو کنسل کنه
جونگ سو بهم گفت
مطمئنم واسه همين بود که سراغ من اومد
به جونگ سو گفتم بره ديدنش
شرکت ازدواجو اعلام کرده
وقتي فکر ميکنم ديگه تموم شده دوباره زنده ميشه
وقتي فکر ميکنم غرق شده دوباره مياد روي آب،لعنتي
بايد ببينيش
تو مثل جونگ سو نيستي
منظورت اينه که همديگه رو ببينيم؟
بايد خودت اينکارو بکني.اگه نماينده بفرستي فايده اي نداره
بذار اول حرفاي جونگ سو رو بشنوم اگه ببينمش اول به تو خبر ميدم
باشه
سول جي؟- بله؟-
غذاي تند براي شکم کوچولوت خوب نيست
از اينکه اينقدر غذاي تند دوست داري خوشم نمياد
غذاي تند خوشمزه اس
مامان جديدت حق داره
تاوقتي که بزرگتر نشي و دبيرستان نرفتي نبايد غذاهاي تند بخوري.باشه؟
باشه
پوستت هم خراب ميشه- بله-
اونا چه ميدونن؟بدون اينکه هيچي بدونن بچه بزرگ ميکنن
سول جي خسته نيستي؟بريم بالا؟
بله تو فروشگاه خيلي راه رفتم
پاهام دارن ميترکن
بريم بالا.پاهاتو ماساژ ميدم- باشه باشه-
به مامان بزرگ شب بخير بگو- شب بخير-
چطور ميتوني بخوابي؟تازه ساعت هفته
يه کم ميوه بيار
باشه
چي کار ميکنه که هنوز نيومده خونه؟
خدمتکار،لطفا يه من ميوه پوست بکن و ببر بالا
الان کار دارم،خودت بکن
وگرنه بيا اينجا و ظرفارو بشور
فقط يه دقيقه وقت ميگيره
خدايا....چرا حتي بهش يه پوست کندن ميوه رو ياد ندادن؟
چرا؟
تو که همه چيزو تو فروشگاه از بالا تا پايين ديدي
تمام قسمتاي بچه ها رو هم از بالا تا پيين ديدي
همه اش همين؟
همه قسمتاي لباس،کيف و کفشو بدون اينکه چيزي بخواي نگاه کردي
بابا،من فروشگاهو دوست دارم فروشگاهو دوست دارم
با خودم فکر ميکنم،ميبينم که سول جي من داره يه دختر بزرگ ميشه
آره
پاهاتو بگير بالا- باشه-
خداي من،از کي اين پاها اينقدر بزرگ شده که مياد کفش پاشنه بلند بخره؟
آره،منم دلم ميخواد زود بزرگ شم
اگه تو بزرگ بشي من پير ميشم
يعني نبايد بزرگ بشم؟
به خاطر تو؟
اينکارو نکن
چدئقر وقت تلف کردي؟
بيخودي نترس،چيز خاصي نميخواستم فقط ميخواستم قدم بزنم
تازه رسيدي خونه؟- آره بايد شام ميخوردم-
آره
داشتي قدم ميزدي پس اون سبد خريد چيه؟
دو تا ژاکت پشمي خريدم
چيزي نداري بپوشي؟کمدت داره ميترکه
بذار ببينم- چيو ببيني؟-
خدمتکار ميزو براي تائه هي آماده کن
ببين،وقتي چهار تا خريدم گفتم دو تا؟
ببين
اون....چائه رين،پدرش قراره همه داراييشو ببخشه
نميخواد هيچي واسه بچه اش بذاره- اون همچين حرفي زد؟-
وگرنه پس چرا بايد از پدرش بپرسم؟
ازش پرسيدي چقدر ارث ميبره؟
ديوونه شدي؟من اينو پرسيدم؟
کي اومد بيرون؟
...من حتي ازش نپرسيدم
...اون گفت فقط سوپ استخون و خوراک بيرون خوردن
داشت ميگفت پدرش پقدر خسيسه
اونوقت گفت هيچ ارثي نداره
حتما شوکه شدي
چرا بايد شوکه شم؟
اگه اون ارث نبره پس من ميبرم؟
محاله....چرا اون بايد همه چيزو ببخشه؟
اون گفت پدرش هرچي بگه انجام ميده
و هيچ مشکلي هم با اين قصيه نداره
حتي يه نشونه از ناراحتي توش نديدم.اين بيشتر شکاکم کرد
واسه همين بود که دخترشو فرستاد پيش خونواده ما؟
چي؟
اون ده هزار وون براي عمل جراحي کليه دامادش داد
'بيا دخترمونو بفرستيم پيش يه خونواده پولدار تا هيچ نگراني نداشته باشيم'
اگه اينطوره،فکر کنم جفت خانواده ها يه جورايي براي اين ازدواج انگيزه داشتن؟
چطور ميتوني بخندي؟- پس گريه کنم؟-
اگه چائه رين ارث ببره،سهميه من بيشتر ميشه؟مال من که مشخصه
مامان فکر کردي يه نهنگ شکار کردي ولي حالا فقط يه ماهي کوچولو گرفتي درسته؟
نخيرم
حتي اگه اينطور باشه،اون بايد يه چيزي واسه دخترش کنار گذاشته باشه
به هر حال،من مطمئنم که اين مسئله وجود نداره
محاله
آره
حساسه؟
اينو بذار کنار و ماساژش بده
اين يه لوسيونه براي کاهش دادن استرس.خيلي خوبه
اوه ممنون
توي هاوايي ازش استفاده کرديم- يادم رفته بود-
سول جي،يه کم توت فرنگي ميخواي؟
ميتونم اينو بخورم
ميخوام قهوه بخورم- منم همينطور.برات ميارم-
خانم،پس لطفا سه تا توت فرنگي بيشتر- باشه-
اون خيلي بهت اهميت ميده نه؟
آره
.....اين خيلي خوبه.مثل شکلات نعناعه،بذار اينو
خوب نيست؟خوشحال نيستي؟
هي دهنم داره يخ ميزنه انگار مستم.نذار حرف بزنم
اگه به خاطر من نيست پس چرا تو همچين شب سردي اومدي بيرون و ميخندي؟
بايد ازم ممنون باشي
مال خودتو بده من- باشه-
خيلي جاها هست که ما تا حالا نبوديم.ما تو سئول بدنيا اومديم و بزرگ
خيلي جاها هست که تا حالا هيچي درباره اش نشنيديم
وايسا
مامان بزرگم توي جيو دونگ متولد شده
اوقتي مرد فقط درباره دروازه شرقي،دروازه جنوبي،نام سان و رودخانه هان ميدونست
مامان منم تا حالا مترو نرفته
دهنتو ببند
..وقتي به کره زمين نگاه ميکني جاهايي رو ميبني که
حتي اندازه سر انگشت هم نيستن
وايسا،نميتونم ازت عکس بگيرم
فقط بگير،اشکالي نداره
هي،اينو بگيرم؟ و اونو؟
دستام سرد شده ان.بعدا از کوانگ مو بخواه
خوب اينطوري بي فايده نيست؟
ما مثل هميم،کره زمين که عوض نميشه
خونه،کار،خونه،کار،خونه
خونه،مدرسه،خونه،مدرسه،خونه،کلينيک،خونه،کلينيک
همه مون همينجوري زندگي ميکنيم
تعطيلات تابستون،فيلماي آخر هفته کنار رودخونه چون گيونگ راه رفتن
درسته؟
کوانگ مو داره مياد
گرمه
بذارش اينجا- باشه-
اين ديگه چه چرتيه توي زمستون؟
بيا بريم يه جاي بهتر و يه کم کيک ماهي داغ بخوريم
تا فروشگاه گوانگ جانگ کلي راهه
ميخواي اينقدر بري؟
اونجا بهشته
مگه چهارتاشکم داري؟
مگه اگه اونجا بري چقدر ميتوني بخوري؟
از وقتي که شام خورديم 20 دقيقه هم نميگذره
وقتي راه رفتيم همه اش هضم شد
اون سرما ميخوره.آمادگي مريض شدنو داره
بيا بريم يه جاي ديگه
چون نميخواد بره داره تورو بهونه ميکنه
بيا يه کم بيشتر بريم- واقعا....سردت نيست؟-
بيا يه کم بيشتر بريم
باشه همينکارو ميکنيم
هي،داري اين رفتارو ميکني چون من کسي نيستم که بخواي باهاش باشي؟
چرا بايد کسي رو که ميخوام باهاش باشم بيارم اينجا؟
ميخواستي منو ببري اينسو پيک؟
من کي اينکارو کردم؟- چي؟-
من همچين حرفي نزدم- هي-
من يه ماه پيش مردم
وقتي هه ماه پيش مردم،پس خاطراتم مردن هيچ خاطره اي از يه ماه پيش ندارم
پس درباره گذشته حرف نزن.من هيچي نميدونم
اون چي داره ميگه؟
'صداي يه روحه که داره انسانيت رو ميخوره
راه بيا
رفتار شيطاني مجازات خودشو داره و رفتار انساني هم پاداش خودشو
'رفتار شيطاني مجازات داره و رفتار انساني پاداش
ميوه تو زميني رشد ميکنه که بهش رسيدگي بشه هيچکس نميتونه از زمين کس ديگه اي استفاده کنه
'هيچ جايگزيني هم وجود نداره'
'هرچه بکاري درو ميکني'
اگه دانه خوب بکاري محصول و ميوه خوب هم برداشت ميکني
همين عاقبت براي دانه هاي بد وجود داره
برو بالا استراحت کن- من خوبم-
برو بالا.بايد قبل اينکه بره تو رختخواب بهش غذا بدي
بله- باشه-
پس خوب بخوابيد عمه- ممنون-
آره،ميخواستم بهت زنگ بزنم- دنبالش گشتي؟-
نه جواب نميده
معنيش اين نيست که به من احتياج نداره؟ که ميخواد ساکت بمونه؟
اون مثل يه سردرد ميمونه
فکر ميکنم بايد باهاش روبرو بشي
حتي اگه مجبور بشي دروف بگي بايد بري
حداقل نبايد به داستانش گوش بدي
زنت پيشته؟- نه-
گوشي رو بذار و برو پيش زنت.بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه؟
نه.اگه بفهمه بلافاصله ميام بيرون
آخه از کجا بفهمه؟فقط من و توئيم
نميتونم به دا مي اعتماد کنم.ممکنه زنم هم دا مي رو ببينه
بايد برم- باشه من ميرم خونه-
تو ترسيدي.ممکنه وقتي راه ميري سرو صدا کني
چي داشتي نقشه ميکشيدي؟
اون تلفنشو خاموش کرده و جواب هم نميده
بهم گفت بهت بگم ميخوام بيدار بمونم و برم ببينمش
نميري بخوابي؟- تو يه اتاق ديگه ميخوابم.بهم ملافه بده-
ميخواي تو يه اتاق ديگه با تلفن حرف بزني؟
تو چند تا چهره داري؟
اون زني که من قبلا ميشناختم نيستي
فرصت نداشتم نشونت بدم- خوب چند تا هستن؟-
فکر کنم به آدمش بستگي داره.منم نميدونم
تو به زنت قول دادي.پس نميتوني بياي؟
نميتوني؟
باشه...همينيه که هست
....چه بميرم چه نه
....بميرم يا زنده باشم
...بميرم يا زنده باشم
[جيسون لي]
جواب بده
تو گفتي که اعلاميه ازدواجو با هم برنامه ريزي کرده بوديم
فکر ميکردم حداقل به داستانش گوش ميدي
...چرا جواب تلفن جونگ سو رو نميدي و به من زنگ ميزني
....جون گو- مستي؟-
اگه جاي من بودي ميتونستي اين همه ماجرا رو بدون مستي بگذروني آشغال؟
تو چت شده؟حالت که جا اومد فردا صحبت ميکنيم
فردا ديره.همين الان بيا اينجا
چرا بايد اينکارو بکنن؟
...من دارم از خفگي ميميرم
چي؟به زنت قول دادي؟
توام رفتي تو تيم زنت؟
خانم لي دا مي.اوه ايون سو هستم
فردا حرف ميزنيم.ديروقته
تو کي هستي که دخالت ميکني؟
زنشي؟
همه اش همين،کيم جون گو؟
پشت زنت قايم ميشي؟
خانم دا مي
چه ترسو،چه افتضاحي
فکر کردم گوشي رو پرت کرده
مراقب چيزايي که بايد ميبودي نبودي؟
فردا صبح زود برو اونجا
يا شايد بايد همين الان بري
اون نميميره.فردا ميتونم ببينمش
و اگه بميره؟
....دا مي
باشه رفتم
باشه باشه
بيا بريم تو دا مي.بيا بريم داخل
ميخواي چي کار کني؟
تو گفتي خودم انجامش بدم- باشه-
ميرم ببينم شرايط چيه،چي ميخواد و به چي فکر ميکنه
بيا باهم حرف بزنيم
نبايد ديشب گوشي رو ميدادي به من.اون تلفنو پرت کرد
خيلي زنارو دست کم ميگيري
رفتارت کاملا زنا رو ديوونه ميکنه- خودتو نگران نکن-
من انجامش ميدم.نميخواد بدوني چه اتفاقي ميفته چه جوري ميخواي باهاش حرف بزني؟
ديگه چه داستاني رو نميدونم؟
مگه الان همه چيزو نميدونم؟- اون غير قابل پيش بينيه-
اينقدر بهش ساده نگاه نکن
اون خيلي حساسه.تو اصلا بهش نميخوري
من تنها کسيم که از پسش بر مياد
خوب پس چرا جونگ سو رو جلو فرستادي؟
واسه اينکه از تو ميترسيدم.واي تو گفتي ميتونم ببينمش
ميتوني جلومو بگيري؟
منم دارم بيشترين تلاشمو ميکنم.اينو ميدوني؟
يه جوري حرف ميزني انگار دارم صدامو با پررويي بلند ميکنم
بهت که گفتم هيچکاري که تو ندوني رو انجام نميدم
دارم همه چيزو بهت گزارش ميدم حتي ميذارم تللفنو جواب بدي
ديگه کافي بود.هنوزم مجبوري اينکارو با من بکني؟اونم با يه سردرد؟
به غرورش لطمه نزن.کاري نکن برعليه ات بشه
همه چيزو بهم درس ميدي
من به خاطر تو يه آدم بدجنس شدم
حالا هم داري راهنماييم ميکني؟
اين توئي که بايد يه کم بهم احترام بذاري
تائه وون
دلم ميخواد به جاي روز خوبي داشته باشي
يه بوس بگيرم
تو هر روز اينکارو با سول جي ميکني
ولي حتي يه بارم منو نبوسيدي
دارم نااميد ميشم
فهميدم.متاسفم
سول جي بابا داره ميره سر کار
باشه
!بوس
سرت شلوغه؟- آره سلوغه.دارم بازي ميکنم-
روز خوبي داشته باشي- باشه-
يادت نره چه کارايي بايد بکني در ضمن زياد هم بازي نکن
باشه
داري ميري؟- آره-
ببينم از اين راه پول در مياري؟
اين چه حرفيه به کسي که داره ميره سرکارش؟
يهو کنجکاو شدم
چيز ديگه اي نيست که درباره اش کنجکاو بشي؟
زودباش برو- دارم ميرم-
باشه روز خوبي داشته باشي
اون هيچ ارثيه اي نداره،واسه همين ميخوام بدونم تائه وون چقدر در مياره
چرا بايد نگران باشي؟
مگه ما تا حالا با پول اون زندگي کرديم؟
شک ندارم که دختر توام
نصف وجودم از توئه،و اگه ارثيه چائه رين از تائه وون بيشتر بود
فکرکنم داغون ميشدم- دهنتو ببند-
چائه رين؟- بله؟-
ميخواي واسه ميان وعده سول جي چي کار کني؟
...کيک و شيريني داريم
کي ميخواي واسه گوشتاي روني که برات خريدم يه فکري بکني؟
يه کاري ميکنم
بايد خوشمزه باشه،امتحان کن
امروز نميتونم.بايد برم عروسي دختر عموم
عزيزم- بله-
داشتم نگاه ميکردم و ديدم تائه وون کيفشو از طبقه بالا خودش دست گرفته بود
اگه تو براش دست بگيري و تا دم در باهاش بياي
حس خوبي درباره احترام يه همسر پيدا ميکنه
خيلي قشنگه،اينطور فکر نميکني؟
بله
مادرت اينکارو براي پدرت انجام نداده؟
مامان هم اينکارو ميکرد
پس چرا تو نميکني؟
....اون که بچه نيست
فهميدم مادر
چائه رين؟- بله؟-
گفتي ميخواي ماشينو روشن کني- اوه بله-
بيا- چه ماشيني؟-
ماشين ظرفشويي رو تائه هي
خودت بشور.ما اينکارو دوست نداريم
ماشين راحت تره.کلي نيرو و آب ذخيره ميکنه
من درباره يه کم آب هدر دادن و آدمي که بشوردشون حس بهتري دارم
اونجا همه ماشين استفاده ميکنن
ما اينجايي هستيم
.....آب جهاني داره کم ميشه و- اينقدر حرف نزن و کاري بهت گفته شده رو انجام بده-
برق انرژي بيشتري از آب مصرف ميکنه
فکر نکنم ماشين خوب ظرفارو بشوره
بنظر من،تميز کردن خيلي واقعي تره
و به سلامتي و محيط بيشتر هم کمک ميکنه
خودتو با چيزايي که تابلوئن مشغول نکن،فقط انجامشون بده
باشه فهميدم،ما بيخودي نگران بوديم
و بايد زودتر بريم سراغ محصولي که گرد و غبار و شن رو باهمديگه جمع کنه
آره داريم روش کار ميکنيم
اوه بيا محصولي که برس قابل تعويض داشته باشه درست کنيم
چقدر خورده؟
وقتي رسيدم مست بود
چقدر خورده؟
بعد اينکه من رفتم چيزي نخورده بود
قرص؟
نميتونم با دوربين روبرو شم بيام
قبلش نيم ساعت وايسا،فهميدي؟- نگران نباش-
من برنامتو به بعدازظهر موکول ميکنم
قبل شروع خوب استراحت کن
قراردادو بده من
اوه باشه
بيا،اينجارو امضا کن و مهر بزن
مهر
مدت قرادادو تنظيم کردي؟- آره تنظيم کردم-
رئيس؟واي،تو اين حالتو ميشناسي
پس پيش پرداخت چي؟- به محض اينکه امضا کني دريافت ميکني-
اون چي؟- به محص اينکه امضا کني-
نياورديش؟- هي،رئيس شرکت تو هونگ کونگه-
گفت يه محض اينکه برگرده مياردش
ميتونم بهت اعتماد کنم؟- باور کن-
به هيچکي جز من نميتوني اعتماد کني،من انجامش ميدم.باور کن
باور نميکنم.برام بيارش
دا مي
اون گفت اگه امضاش نکني امروز پخشش ميکنه و کارمون تموم ميشه
همينطور با کيم جون گو
سلام ايون سو- داري چي کار ميکني مامان؟-
با هيون سو تو بيمارستانم- مريضي؟-
نه،اومدم چشمامو آزمايش کنم
چيزي شده؟- .....هيچي که نه-
ميخواي اتفاقي بيفته؟- چرا اين حرفو ميزني؟-
فقط از اينکه اين موقع زنگ زدي تعجب کردم
فقط ميخواستم بگم من خوبم
مادر و پدر رفتن ججو و منم وقت استراحت دارم
خونواده شوهرش رفتن ججو،واسه همين کار خاصي نداره
اگه کار خاصي نداري پس بيا بيرون.بيا با هم باشيم
بايد وقتي عمه بو سال ناهار ميخوره کنارش باشم
باشه خيلي خوب- !قطع نکن!قطع نکن-
ايون سو- بله مامان-
دوستت دارم- !مامان-
بله؟ هيون سو خداحافظ
ميخواي با من بري دندونپزشکي؟- آره عمه-
....خودم ميتونم برم- نه عمه،باهات ميام-
لطفا بهم 5 دقيقه وقت بدين.بايد لباس عوض کنم
باشه ده دقيقه بهت وقت ميدم- باشه-
تو چي کار کردي؟
منظورت چيه تمومه؟
ازت خواستم ديشب بياي- خوب؟-
زنم کنارم نشسته بود
چطور ميتونم بيام پيشت وقتي مستي و داري چرت و پرت ميگي؟
بهت که گفتم با جونگ سو حرف زدم چرا بهم گوش ندادي؟
ميدوني ديشب چقدر منتظر موند؟
مگه اون مديرته؟من به جونگ سو احتياج ندارم
به کيم جون گو احتياج داشتم
تو که شريط منو ميدوني
يعني زنت اينقدر عاليه؟
ميخواستم گلومو ببرم و بميرم...ولي تو گوشي رو دادي به اون زنه؟
چه حسي پيدا ميکنه وقتي جلوي چشمش تلفن منو جواب ميدي؟
...بالاخره آرومش کردم
تو هيچوقت نميتوني از اون مهمتر باشي
من يه دختر ديوونه ام
...واسه همچين آدمي احساس گذاشتم
حالام دارم سر خونواده ام داد ميزنم و دنيا رو خبر دار ميکنم
همه تلاشمو کردم.ديگه نميتونم
نميتونم
چرا شرکتت يه چيز ديگه ميگه؟
اونا ميخوان فروش 30 بيليون ووني داشته باشن
مسئله ات پوله؟
ميخوام واست يه قسمت کنار بذارم
گفتم که ازت مراقبت ميکنم
من قراردادو امضا کردم
چي مجبورم ميکنه؟
کي اهميت ميده؟
نميخوام بازيگر باشم
ميخواستم ازت بخوام به خونواده ام کمک کني تا بتونن زندگي کنن
...بعد اون ميخواستم زندگيمو تموم کنم
چرا بايد به خاطر يه مرد که منو اندازه سر سوزن هم دوست نداره اينکارو بکنم؟
نظرمو عوض کردم
الان وقتش نيست.امضا نکن
اينکارو کردم
کردم
واقعا؟- اون قراره ويدئو رو بده بيرون-
از هف سال پيش
همچين چيزي هست؟
چرا به حرف مادرت که بهت گفت از هنرمندا دوري کن گوش ندادي؟
آره
رئيس منو ميکشه دا مي
يه ساعت پيش،گفت سابقه احساسيت اعلام شده
الانم روي بخش خبري
قراره تو کل اينترنت پخش بشه
تو گفتي بهت اعتماد کنم
آره
اخبار ازدواج لي دا مي رد شده
الان روي بالاتري بخش خبري،چکش کن
اون کجاست؟
عمه بو سالو برده دندونپزشکي
رئيس و خانم الان رسيدن خونه
من اومدم مادر
تو چت شده؟
ميخواستم اينترنتو سرچ کنم....گفتي که بعدازظهر برميگردي
پدرش بعد اينکه ماهي خام خورد حالش بد شد
بايد بري دکتر- الان بهتره-
ويلا سرد بو.من خوبم- ميدونم-
لطفا ايتراحت کن- باشه-
شنيدم عمه بوسالو برده دندونپزشکي
بله- قبل اينکه بري بيرون ناهار ميخوري؟-
ببينم چي ميشه
يه کم خسته ام- بايدم باشي-
ناراحتي؟- نه حتي امروز بي حسي هم نداشتم -
دکتر جوان خيلي بامهارت بود.خيلي ازش خوشم مياد
آره
بيا قبل اينکه بريم خونه بريم يه جايي ناهار بخوريم
باشه عمه
بريم
...کجا خوبه
'به من دست نزن'
اينکارو زياد نکن
تنبيه ديگه بسه.اگه زيادي بشه برعليه ات ميشه
حتي اگه نميخواي،حتي اگه خس بدي بهت دست ميده
ولي 5 دفعه ازش دوري کن و بالاخره با چشماي بسته قبولش کن
.....بيدار کردن کسي که مرده
...و ديدن کسي که هنوز زنده اس
'اونطوري که دوست داشتي زندگي کردي؟همونطوري که انتظار داشتي؟
اين سوال و سالاي ديگه رو همه اش از خودت ميپرسي
اگه بيشتر از يه نفر بود،من اسممو از سون ميذارم بال
يکي از دوستاي نزديکم سه تا پسر و سه تا عروس داشت
..همشون يه جورايي دکتر بودن
و شوهرش هم دکتر بود و هميشه معشوغه داشت
پسر دومش دنبالش رفت و هميشه کاراي پدرشو ميکرد
عروسش ميگفت نميتونه باهاش زندگي کنه چون غرورش صدمه ديده
دوستم بهش گفت : حتما تو زندگي قبليش کار بدي انجام داده
'به خاطر بچه ها زندگي کن.طلاق کار درستي نيست
يعني منم کار بدي کردم عمه؟
با اينکه تظاهر ميکنه نگران نيست ولي اون از اينکه اعتماد تورو از دست بده ميترسه
اصلا عمه
چيزي که بيشتر ناراحتم ميکنه....اينه که اصلا شرمنده بنطر نميرسه
نه اين بلوفه
فقط داره بلوف ميزنه که مثلا تورو از دست نميده
بذار تظاهر کنه و خودتو نادون فرض کن
زناي باهوش جلوي مردا خودشونو احمق جلوه ميدن
اونا اونقدر باهوشن که ميتونن خودشونو با اعتماد نشون بدن
آره
من يه نمونشم
خونواده ام کاملا ازش بدشون مياد
ميدونم
بله؟
چرا نمياي خونه؟
من خونه ام
.....ازت يه ماه وقت خواستم
ولي تو دو ساعت بعد امضا کردن قرارداد 'کلاهبرداري لي دا مي براي پوشاندن رابطه مخفيش؟'
خوبه،من به کار خودم رسيدم
بايد به کسي اعتماد ميکردم که ارزششو داشته باشه
نبايد بعد اينکه اين همه ازت گول خودرم بهت اعتماد ميکردم
اينکارو نميکنم. فراموش کن
هرکاري دوست داري بکن.ويدئو رو پخش کن!ازم شکايت کن
بيا ببينيم کي برنده ميشه
برو سراغش
برو تو
برو ببين قرص نخورده.اگه دردسر درست کنه تو مردي
...چطور ميتوني- من که نيستم-
رئيس،اون حرومزاده....عجب نامرديه
تهيه کننده هان،منم
فکر نکنم دا مي امروز بتونه
توان نداره.بهش امروزو مرخصي بده
باشه واسه اونم خيلي زياده
اون خيلي مريضه...و در اين شرايط هم حساس شده
آره...آره
خوابي؟
همه اش اشتباه بود
'مرگ براي عشق' ....پوشاندن رابطه،کلاهبرداري
اونا هرچي خواستن نوشته ان
لي دا مي رو ديدي؟- قرادادو امضا کرده-
چرا قاطي کرده؟- چون باهاش بد رفتار کردم-
چون تو تلفنو جواب دادي
تو....بهش قول دادي که بعد اينکه ازت حمايت کنه بازم ميبينش؟
اين ديگه چه چرت و پرتيه؟
چطور ميتونه يه دفعه غير قابل پيش بيني بشه؟
بهت که گفتم مجا ميپره
پس تو....عشق خطرناکي داشتي
واقعا واسه اين بود که من تلفنو جواب دادم؟- آره-
چون نرفتم چيشش،و زنم باهام بود
اونم قاطي کرد.لعنتي
هر اتفاقي بيفته،ديگه واسم مهم نيست
سلام
کجايي؟
اومدم لي دا مي رو ببينم
چرا؟
وقتي رسيدم خونه بهت ميگم
کيه؟
خوب...همسر کيم جون گو
لطفا به خانم لي دا مي بگين
الان اينجا نيست
کيه؟
همسر رئيس کيم
بذار بياد تو
گفتم بذار بياد تو
لطفا بفرماييد
حالا ديگه چيکار داري؟
من که بهت همه چيزو گفتم
نميخواد براي اطمينان بيشتر بهم شليک کني
اون خيلي دست پاچه شده- خوب؟-
بفرماييد
بفرماييد داخل
و؟
شنيدم از خونه رفته بودي
و؟
به قولش وفا نکرد؟
همچين چيزي نبود
....پس چرا
چي گفت؟
....گفت به خاطر تماس ديشب
ولي من فکر نميکنم به اين خاطر باشه
تا جايي که من ميدونم تو آدم دمدمي مزاجي نيستي
واي نميتونم اين حرفاي خود شيريني رو الان بشنوم
ميدونم که حرفي واسه گفتن داري.بگو و برو
لطفا؟
من حس بدي به تو ندارم- بله-
ازت خوشم نمياد خانم اوه ايون سو،ازت متنفرم
ميفهمم- ميفهمي؟-
چي مفهمي؟منو؟
خوشم مياد شرايطمو ميفهمي
نااميد شدنو
حس دوست داشتن مردي که نميخواد ازدواجشو به هم بزنه
اومدي اينجا واسم معلم بازي در بياري؟
من زندگيمو ميکنم،توام زندگيتو بکن
ميدونم که منظورت همينه
چيزايي که واست اتفاق افتاده به خاطر ازدواج و به خاطر بازنشستگي
...در واقع اون باعثش بوده- داره ميلرزه؟-
آره خيلي هم زياد
مطمئنم
آره
لطفا تا آخر مراقبش باش
ازت درخواست ميکنم
اين تصميم منه
تصميم منه
از ته قلب ميخوام
متاسفم
خواهش ميکنم
اين خود واقعيته يا ماسک زدي؟
هرچي بيشتر ميبينمت،ازت بيشتر متنفر ميشم
خواهش ميکنم
داري چي کار ميکني سول جي؟
سرت شلوغه؟ميشه يه کم با هم حرف بزنيم؟
بابائه؟
نه
بهش بگو داري پيانو ميزني
الان
ميتونم بهش زنگ بزنم؟
تقريبا ديگه کارم تموم شده بود
واقعا؟هنوز که وقتش نشده
پنج دقيقه دارم
پس پنج دقيقه بيشتر بزن
يه کم بعد
باشه صبر ميکنم
من....تصميم گرفتم باهاش ازدواج کنم چون بهم گفت ميتونم تورو با خودم ببرم
ولي گذاشتي رفتي
بزرگترا....به خاطر پدر و مادر آقاي جون گو،چاره ديگه اي نداشتيم
ولي تو رفتي
وقتي بري کلاس سوم ميام ميبرمت
اگه خونواده آقا هنوزم بگن نه چي؟
خوب....خود آقاي جون گو از پسش برمياد.اون قول داده
نميتونم به کسي که يه بار قولشو شکسته دوباره اعتماد کنم
تموم شد؟- آره-
چرا آورديش پايين؟
براي بزرگترا هم سخته.چه برسه به کوچولويي مثل تو
قبل اينکه بري جوراباتو در بيار
جوراباتو در بيار
باشه
خدمتکار
بيا اينجا رو تميز کن- باشه-
تازه تميز کرده بودم....عزيزم آبميوه رو ريختي
اشکالي نداره،اشکالي نداره
اوه عزيزم،خشکش ميکنم.چرا گريه ميکني؟
چرا داري گريه ميکني؟
خشکش ميکنم،تموم شد. گريه نکن،گريه نکن
گريه نکن عزيز دلم.اگه گريه کني قلبم ميشکنه،گريه نکن
سول جي مامانه،کارت تموم شد؟
چي کار کردي؟
داشتم پيانو ميزدم
پس چرا صدات اينطوريه؟
آبميوه رو ريختم
اتفاقه ديگه.ناراحت ايني؟
....سول جي- .....خوب-
چيه؟
من تو اتاق عمه بو سالم.....خوابيده
نميتونم زياد باهات حرف بزنم
چرا از اتاق عمه بهم زنگ زدي؟
.....چيزه- چيه؟-
چون چائه زين اتاق عمه نمياد
فکر نکنم وقتي بهت زنگ ميزنم خوشش بياد
وقتي داشتم آبميوه واسه عمه بو سال مياوردم ريختمش زمين
چيزي بهت گفت؟- نه-
فهميدم سول جي،نميخواد زياد با هم حرف بزنيم
فقط ميخواستم صداتو بشنوم....زنگ زدم بهت بگم دوستت دارم
سول جي بيا تلفنو قطع کنيم
باشه
باي باي- باي باي-
بله؟
سو لجي نميتونه باهام حرف بزنه؟
چي داري ميگي؟
فکر ميکنه اون زنه از اينکه باهام حرف بزنه خوشش نمياد
وقتي داشته ميرفته اتاق عمه اش آبميوه رو ريخته رو زمين.صداش خيلي ناراحت بود
چي کارش کردي که اينقدر ناراحته؟
ايون سو؟- چي کار کردي؟-
ميدوني وقتي نيستي بچه تو خونه چي کار ميکنه؟
آروم باش
من بهش گفتم وقتي جلوي مامانم باهات حرف ميزنه مراقب باشه
همه که مثل تو نيستن
....ممکنه نگرانت بشه
پس قابل درکه که از اينکه سول جي بهت زنگ بزنه خوشش نياد
پس بچه بايد تو اتاق عمه اش قايم بشه و بهم زنگ بزنه؟
واسه اينه که سول جي خيلي حساسه
شايد اينقدرام بد نباشه
شايد؟
خيلي وقته اين حرفو نشنيدم
'شايد اينطور نباشه' 'شايد تو خيلي حساسي'
'شايد منظورش اين نبوده' 'شايد سوء تفاهم شده'
...ايون سو- نذار سول جي اذيت بشه-
وظيفتو انجام بده و ازش حمايت کن
!اومد بيرون
خانم لي دا مي،درسته که بازنشستگيتونو لغو کردين؟
بله.ما در حال استراحتيم،پس نگران نباشيد
ميگه سر صحنه ميميره
ببينيد تهيه کننده هان،اون خسته شده
باشه
متاسفم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
مامان هم خوشحاله.اونا تو بهشت هم با همن
واقعا از ته قلبش عاشقشه
ميتوني با من اينجوري زندگي کني؟
حتي اگه بچه دار هم بشيم،بازم سول جي اوله؟
اون بايد بعد سول جي باشه
تائه هي
چطور ميتوني مجبورش کني اتاقي که توش ميخوابيتو تميز کنه؟
تو اتاق خودتو تميز ميکني؟- چي؟-
ديگه بسه
من ميخوام باهات ارتباط برقرار کنم- من چيزي به بابا نگفتم-
فکر کردي باورم ميشه؟- مامانم اينطوري نيست-
....اون هرچي بهش ميگمو باور ميکنه،پس چرا
اشتباه کردم.اشتباه کردم سول جي
تو يه حرفه اي هستي دا مي،نبايد اينکارو بکني
برو بيرون برو بيرون
منگنه داري؟ دارم بيشعور
چي گفت؟- ديگه نميخواد فيلم بازي کنه-
کنسل کردن عروسي شوکه کننده اس- خيلي چندش آوره که شايعه ها رو ميخوني-
رئيس،گزارشگرا ميخوان شمارو ببينن
چرا؟چي شده؟
....شايعه اي هست که شما رابطه طولاني مدتي داشتين
شايعه شايعه اس.چيزي براي گفتن ندارم
کيه؟اين ديگه چه کوفتيه؟
احمق.چطور اجازه دادي گزارشگرا بيان تو خونه؟
برو بالا چمدونتو ببند